Définition

1. Adjectif :

   • Parfait, complet, soigné : Décrit une action ou une préparation réalisée avec un grand soin, une attention méticuleuse à tous les détails, laissant rien d'inachevé ou d'oublié.
   • Parachevé : Indique que quelque chose a été mené à son terme de manière exhaustive et satisfaisante.

2. Verbe :

   • S'occuper de (quelque chose) de manière exhaustive, régler complètement : Agir pour mener une affaire ou une tâche à bien en prenant en compte tous les aspects nécessaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công tác chuẩn bị đã rất chu tất. (Les préparatifs ont été très soignés.)
  • Họ nhận được sự đón tiếp chu tất. (Ils ont reçu un accueil parfait.)
• Verbe :
  • Anh ấy cần chu tất mọi việc trước khi đi. (Il doit régler complètement toutes les affaires avant de partir.)
  • Cô ấy luôn chu tất việc nhà. (Elle s'occupe toujours des tâches ménagères de manière exhaustive.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour souligner l'excellence et le caractère complet d'une réalisation ou d'un service.
• Il peut qualifier des abstractions comme une préparation, une organisation, ou des actions concrètes.

Variantes et mots apparentés

• Chu đáo (adjectif) : attentionné, prévenant. (Souvent utilisé pour une personne).
  • Một người bạn rất chu đáo. (Un ami très attentionné.)
• Cẩn thận (adjectif) : prudent, soigneux. (Plus général, moins fort que "chu tất").
• Tỉ mỉ (adjectif) : méticuleux, minutieux.

Synonymes

• Parfait : Qui ne présente aucun défaut, complet.
• Complet : Qui ne manque de rien.
• Soigné : Exécuté avec grand soin.
• Parachevé : Porté à la perfection, achevé de manière remarquable.

Expressions idiomatiques

• Làm việc gì cho chu tất : Faire quelque chose de manière parfaite et complète.
  • Hãy làm cho chu tất, đừng bỏ dở. (Fais-le de manière complète, ne laisse pas les choses en plan.)

1. parachevé; parfait
   • Công việc chu tất
     travail parachevé
   • Sự tiếp đón chu tất
     parfaite réception